Faculty of Cultural Studies

Universitas Brawijaya

Translation Strategies Adopted by English Department Students in Coping with Non Equivalence Problems

16-Sep-2015 admin Jurnal Penelitian

by

Esti Junining*

*An English Language Lecturer of Brawijaya University in Malang, Jawa Timur

e-mail address: esti_junining@yahoo.com

Translation skill is undoubtedly needed by university students to uncover the problems in understanding textbooks written in English. Despite the need, there are still few students using appropriate strategies to help them comprehend the textbooks. This is due to their lack of understanding in the theories of translation which more or less help them translate the textbooks well. This paper is intended to find out appropriate strategies adopted by English department students in coping with problems with non equivalence. Sixty five English department students have participated in this small survey. The data were collected by asking the students to translate three different genres of texts, from informational text, literary text and news. From the translation process, the students will face problems with non equivalence from each different genre of a text. This small survey revealed the common translation strategies adopted by the English department students in translating informational text, literary text and news. The underlying finding will reveal the typical strategies used to deal with the problems of non equivalence in informational text, literary text and news. At the end of the paper, it is suggested that the students undergo more practice in translation using the seven strategies of translation.

KeywordsTranslation Strategies, English Department Students, Non Equivalence Problems

References:

Baker, M. 1992. In Other Words. Routledge. London.

Nababan, M.R. 1999. Teori Menerjemahkan Bahasa Inggris. Pustaka Pelajar. Jakarta.

Rengganis, D. 2006. Kesalahan dalam Menulis Teks Berbahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia. Undergraduate Thesis.

Sari, T.K. 2011. Rendahnya Sumber Daya Manusia. Repository.USU Institute.

Sutopo, A. 2009.Upaya Peningkatan Kompetensi Mahasiswa dalam Bahasa Inggris. Publikasi Ilmiah. ums.ac.edu. (diunduh Selasa,29 April 2014)

Waluyo, H. 2014. Hambatan Kultural dalam pelaksanaan Kurikulum 2004. Diunduh Selasa,29 April 2014.